СО СКРЕЖЕТОМ ЗУБОВНЫМ

• СКРЕЖЕТ ЗУБОВНЫЙ; often СО СКРЕЖЕТОМ ЗУБОВНЫМ both lit

[NP, subj or obj (1st var.; PrepP, Invar, adv (2nd var.; usu. this WO]

=====

⇒ hatred, malice; (one does sth.) extremely unwillingly, hating what he has to do, having to overcome internal resistance:

- скрежет зубовный••≈ gnashing (clenching, grinding) of one's teeth;

|| со скрежетом зубовным••≈ gnashing (clenching, grinding) one's teeth.

♦ [author's usage]"...Я ушел с убеждением, что существо это [Смердяков] решительно злобное, непомерно честолюбивое, мстительное и знойно завистливое.Я собрал кой-какие сведения: он ненавидел происхождение своё, стыдился его и со скрежетом зубов припоминал, что "от Смердящей произошёл"" (Достоевский 2)...I left convinced that he [Smerdyakov] was a decidedly spiteful being, enormously ambitious, vengeful, and burning with envy. I gathered some information: he hated his origin, was ashamed of it, and gnashed his teeth when he recalled that he was 'descended from Stinking Lizaveta'" (2a).

—————

← From the Bible (Matt. 8:12).

Синонимы:

без желания, неохотно, нехотя, с тяжелым сердцем, скрепя сердце

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

СО СКРИПОМ →← СО СВОЕЙ СТОРОНЫ

Синонимы слова "СО СКРЕЖЕТОМ ЗУБОВНЫМ":

Смотреть что такое СО СКРЕЖЕТОМ ЗУБОВНЫМ в других словарях: